transcreation_small.png

Transkreation bedeutet, dass Ihre Botschaften weltweit gehört und verstanden werden.

Transkreation

Die Übersetzung ermöglicht Ihnen die Kommunikation mit internationalen Kunden. Transkreation bedeutet dagegen, ein echtes Gespräch zu führen. Dabei werden auf kreative Weise alle Aspekte Ihrer Botschaft und Werbekampagne analysiert und anschließend auf Ihren Zielmarkt zugeschnitten. Damit zeigen Sie Ihren Kunden, dass Sie ihre Kultur respektieren und ihre Bedürfnisse wirklich ernst nehmen.

Noch wichtiger als die Botschaft ist die Zielkultur

Wenn Sie Ihre Werbekampagne, Ihren Geschäftsbericht oder eine Mitteilung an Ihre Kunden an einen konkreten Zielmarkt anpassen möchten, ist die Übersetzung nur der erste Schritt. Die Art, wie wir Informationen aufnehmen und darauf reagieren, wird durch unsere Kultur und Geschichte und den jeweiligen Inhalt bestimmt, der uns von Unternehmen in unserem Markt zur Verfügung gestellt wird. Bei der Transkreation werden all diese Aspekte berücksichtigt, damit Ihre Werbebotschaften ihre volle Wirkung entfalten können.

Sie entscheiden, wie unsere Zusammenarbeit aussehen soll

Bei Ihrer Zusammenarbeit mit amity haben Sie das Ruder in der Hand. Wir übernehmen so viel bzw. so wenig wie Sie möchten. Im Rahmen unseres Projektmanagements übernehmen wir bei Übersetzungs- und Transkreation-Projekten normalerweise zahlreiche Arbeitsschritte, von der Konzeptionierung bis hin zu Veröffentlichung, Druck, Vertrieb und Lieferung. Wenn Sie lediglich einen Teil unseres Angebots wahrnehmen möchten, arbeiten wir gerne mit Ihren internen und externen Teams zusammen, um einen optimalen Prozessablauf zu gewährleisten.

Für wen eignet sich die Transkreation?

  • Unternehmen, die in sensiblen Bereichen wie Energie oder Vermögensverwaltung aktiv sind.
  • Designagenturen, die damit beauftragt wurden, Markenkampagnen an eine weltweite Zielgruppe anzupassen.
  • Globale Marken, die Schwellen- und Entwicklungsländer, wie Asien, Südamerika oder Afrika ansprechen möchten.
  • Wir bieten eine sichere Online-Datenübertragung, den FTP-Transfer und akzeptieren zudem CDs, DVDs und USB-Medien. Die Anlieferung kann über Ihren eigenen Kurier erfolgen oder wir organisieren die Abholung für Sie.
  • Start-ups und Unternehmen, die ihre Produkte auf neuen, internationalen Märkten einführen und über ein begrenztes Budget verfügen.
  • Werbeagenturen, die ihre Werbebotschaften in sämtlichen Medien lokalisieren möchten, einschließlich Rundfunk, digitale Medien und Printmedien.
  • Kunden, die kreative Werbetexte, bei mehrsprachigen Projekten Unterstützung bei Formatierung und Fremdsprachensatz benötigen oder Beratung bei internationalen Marketingprojekten wünschen.
  • Unternehmen, die ins Ausland expandieren, neue Produkte einführen, internationale Fachkräfte anwerben, CSR-Berichte herausgeben, mit Anlegern kommunizieren oder internationale Websites entwickeln lassen.
  • Vertriebsteams aus jeder Branche, die länderspezifische Berichte, Ausschreibungen, Werbebroschüren für Anleger oder maßgeschneiderte Kundenberichte verfassen möchten.