transcreation_small.png

La transcréation fait circuler les messages à travers le monde.

Services De Transcreation

La traduction vous permet de vous adresser à vos clients à l’international. La transcréation, pour sa part, permet d’entretenir un véritable dialogue avec eux. Elle opère à tous les niveaux de votre message et l’adapte sur mesure à votre cible sur le marché local. Il s’agit aussi d’une preuve de respect envers votre client. La transcréation démontre l’importance que vous accorder à votre cible.

Le message est important mais la culture l’est encore plus

Trouver les bons mots lors d’une traduction n’est que le début du processus de réalisation d’une campagne, d’un rapport annuel ou d’un simple courrier à un client sur un marché local donné. Notre réaction à une information est influencée par la culture, l’histoire et le type de contenu proposé par les marques locales. La transcréation tient compte de tous ces aspects pour permettre à votre message d’exercer un meilleur impact.

Choisissez ce que vous attendez de nous

Lorsque vous travaillez avec nous, vous êtes aux manettes. Nous pouvons prendre en charge la plus grosse partie du projet, ou la plus petite, selon votre préférence. Nous avons l’expérience de la traduction comme de la transcréation, depuis les premières étapes de conception jusqu’à la publication, l’impression, la distribution et la livraison. Mais si vous n’avez besoin que d’un seul de nos services, nous serons évidemment ravis de pouvoir mettre nos équipes en relation pour assurer la prestation la plus homogène possible.

Qui a besoin de transcréation

  • Les entreprises dont l’activité peut être sensible, comme dans l’énergie ou la gestion patrimoniale. 
  • Les agences de conception qui doivent adapter des campagnes à l’échelle mondiale.
  • Les marques mondiales qui souhaitent s’implanter sur des marchés émergents comme l’Asie, l’Amérique du Sud ou l’Afrique.
  • Notre serveur FTP dédié nous permet d’assurer un transfert de données sécurisé. Nous acceptons aussi les CD, DVD ou clés USB transmis par vos coursiers ou récupérés par nos soins.
  • Les startups ou sociétés qui lancent leurs produits sur de nouveaux marchés avec un budget réduit.
  • Les agences de publicité qui ont besoin d’une communication cohérente au niveau local, tous médias confondus.
  • Quiconque ayant besoin d’un service de rédaction ou mise en page multilingue, ou encore de conseils en marketing international.
  • Les entreprises avec des projets de croissance ou des lancements de produits à l’international, de recrutement mondial, de rapports sur la responsabilité sociale d’entreprise ou autres communications à faire passer à leurs actionnaires, ou encore de développement de sites Internet internationaux.
  • Les forces de vente dans tout secteur d’activité, désireuses de rédiger des rapports en différentes langues, des dossiers d’appels d’offre ou des rapports sur mesure pour leurs clients à travers le monde.