interpreting_small.png

Des retranscriptions et des interprétations qui vont droit au but

Services De Retranscription Et D’Interpretation

La mondialisation présente d’énormes avantages, mais s’accompagne aussi de défis. Que se passe til lorsqu’un témoin s’exprime en thaïlandais à la barre ? Comment évaluer la contribution d’une personne qui parle tagalog dans une étude de marché ? Nous proposons des solutions de retranscription et d’interprétation dans plus de 100 langues différentes.

Comprendre le « village global »

Nous pouvons rapidement trouver des interprètes spécialisés malgré la complexité de certains cas particuliers. Nombre de nos clients opèrent dans les secteurs juridiques ou financiers. Nous avons donc une très bonne maîtrise de la terminologie propre à ces domaines dont nous comprenons les exigences de précision et de confidentialité.

Donner la parole aux gens

Rien de plus simple que de passer à côté des nuances du discours d’une personne lorsqu’on ne parle pas sa langue. Nos années d’expérience dans la retranscription et l’interprétation pour les besoins d’études de marché nous permettent d’éviter cet écueil. Nous vous aidons à comprendre les besoins de vos propres clients ou, par exemple dans le milieu médical, en aidant des chercheurs à comprendre les réactions de leurs patients à un médicament à l’essai. Notre seule mission : aider chacun à faire passer son message dans toute sa subtilité.

Pourquoi utiliser les services de retranscription et d’interprétation d’amity : 

  • Tous nos interprètes, membres de l’ITI, de l’ATC et/ou de l’EUATC, respectent des normes extrêmement rigoureuses.
  • Nous pouvons assurer l’interprétation simultanée, ainsi que toute une gamme d’autres techniques : cabines équipées, casques spécialisés, chuchotement.
  • Pour les transcriptions, nous travaillons avec des fichiers audio au format MP3, WAV, DVF, MSV et DSS. Nous transcrivons ainsi des comptes rendus d’audience, des entretiens conduits dans le cadre d’études de marché ou des réunions professionnelles auxquelles participent des multiples intervenants.