korrekturlesen

Bei der Erstellung sehr fachspezifischer Dokumente mit engen, unverschiebbaren Lieferfristen, die zudem strengen aufsichtsrechtlichen Anforderungen genügen müssen, kann unser interner Korrekturlesedienst eine echte Hilfe sein. Wir erhalten und übersetzen Korrekturen in der Ausgangssprache und binden diese innerhalb kürzester Zeit in die Zielsprachen ein. Alle Änderungen werden gleichzeitig Korrektur gelesen und einer Qualitätskontrolle unterzogen, um Zeit zu sparen.

Unser Korrekturlesedienst wird ferner von Kunden in Anspruch genommen, die Übersetzungen aus einer anderen Quelle erhalten haben und uns mit einem zeilenbasierten Vergleich des Quelldokuments mit der Übersetzung beauftragen, um deren Richtigkeit zu überprüfen.

Wir können Korrekturlesearbeiten durchführen, die mehr als zwei Sprachen umfassen. In diesem Fall werden zwei Experten eingesetzt, die nach semantischen Unterschieden im Ausgangs- und Zieltext suchen und alle eventuell benötigten Änderungen einbinden und synchronisieren.

Es kann Umstände geben, in denen es für Sie komfortabler ist, die Dokumente in der Schlussphase in unseren Büroräumen durchzusehen und zu korrigieren. Wenn Sie dies wünschen, bieten wir einen Catering-Service. Alle unsere Besprechungs- und Gruppenarbeitsräume sind mit drahtlosen Internetanschlüssen ausgestattet.